Psalms 138

Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissemen de tes promesses.

Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

Усі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

Tous les rois de la terre te loueront, ô Eternel! En entendant les paroles de ta bouche;

і будуть співати про Господні дороги, бо слава Господня велика,

Ils célébreront les voies de l'Eternel, Car la gloire de l'Eternel est grande.

бо високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

L'Eternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, чинів Своєї руки не полиш!

L'Eternel agira en ma faveur. Eternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!