Psalms 16

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

خدایا، مرا محافظت فرما، زیرا به تو پناه آورده‌ام.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

به خداوند گفتم: «تو خداوند من هستی، و هر چیز نیكویی که دارم، از توست.»

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

ایمانداران این سرزمین، اشخاص نجیبی هستند و دلخوشی من به ایشان است.

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

آنهایی که پیرو خدایان دیگر هستند، غم و اندوهشان زیاد می‌شود. در مراسم قربانی‌های آنها شرکت نمی‌کنم و نام آنها را ذکر هم نخواهم کرد.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

خداوندا، تو همه‌چیز من هستی و آنچه را که نیاز دارم، به من عطا کرده‌ای. آیندهٔ من در دست توست.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

آنچه را که نصیب من کرده‌ای بسیار عالی و نیکوست.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

خداوند را شکر می‌کنم، زیرا که مرا راهنمایی می‌کند. شبانگاه نیز وجدانم به من هشدار می‌دهد.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

هرگز خدا را فراموش نمی‌کنم، او همیشه نزد من است، هیچ چیز نمی‌تواند مرا بلغزاند.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

بنابراین سپاسگزار و شادمان هستم و احساس امنیّت کامل می‌کنم.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

زیرا تو مرا از قدرت مرگ رهایی می‌رهانی. من با وفاداری تو را خدمت کرده‌ام و تو جانم را در دنیای مردگان ترک نخواهی کرد.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!

تو راه زندگی را به من نشان خواهی داد. حضور تو، مرا از خوشی لبریز می‌کند و به من شادی ابدی می‌بخشد.