Psalms 16

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

(En miktam af David.) Vogt mig, Gud, thi jeg lider på dig!

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

Jeg siger til HERREN: "Du er min Herre; jeg har ikke andet Gode end dig.

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

De hellige, som er i Landet, de er de herlige, hvem al min Hu står til."

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

Mange Kvaler rammer dem, som vælger en anden Gud; deres Blodofre vil jeg ikke udgyde, ej tage deres Navn i min Mund.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

HERREN er min tilmålte Del og mit Bæger. Du holder min Arvelod i Hævd.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

Snorene faldt mig på liflige Steder, ja, en dejlig Arvelod tilfaldt mig.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Jeg vil prise HERREN, der gav mig Råd, mine Nyrer maner mig, selv om Natten.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

Jeg har altid HERREN for Øje, han er ved min højre, jeg rokkes ikke.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

Derfor glædes mit Hjerte, min Ære jubler, endogså mit Kød skal bo i Tryghed.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

Thi Dødsriget giver du ikke min Sjæl, lader ikke din hellige skue Graven.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!

Du lærer mig Livets Vej; man mættes af Glæde for dit Åsyn, Livsalighed er i din højre for evigt.