Titus 3

Нагадуй їм, щоб слухали влади верховної та корилися їй, і до всякого доброго діла готові були,

Podsjećaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo,

щоб не зневажали нікого, щоб були не сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність усім людям.

nikoga da ne pogrđuju, da budu neratoborni, popustljivi, da očituju svaku blagost prema svim ljudima.

Бо колись були й ми нерозсудні, неслухняні, зведені, служили різним пожадливостям та розкошам, жили в злобі та в заздрощах, бридкими були, ненавиділи один одного.

Jer i mi nekoć bijasmo nerazumni, nepokorni, lutalice, robovi raznih požuda i naslada, živjeli smo u zlu i zavisti, odvratni bili, mrzili jedni druge.

А коли з'явилась благодать та людинолюбство Спасителя, нашого Бога,

Ali kad se pojavila dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga,

Він нас спас не з діл праведности, що ми їх учинили були, а з Своєї милости через купіль відродження й обновлення Духом Святим,

on nas spasi ne po djelima što ih u pravednosti mi učinismo, nego po svojem milosrđu: kupelji novoga rođenja i obnavljanja po Duhu Svetom

Якого Він щедро вилив на нас через Христа Ісуса, Спасителя нашого,

koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu,

щоб ми виправдались Його благодаттю, і стали спадкоємцями за надією на вічне життя.

da opravdani njegovom milošću budemo, po nadi, baštinici života vječnoga.

Вірне слово, і я хочу, щоб ти і про це впевняв, щоб ті, хто ввірував у Бога, дбали про добрі діла пильнувати. Для людей оце добре й корисне!

Vjerodostojna je ovo riječ i hoću da to uporno tvrdiš te da oni koji su povjerovali Bogu uznastoje prednjačiti dobrim djelima. To je dobro i korisno ljudima.

Вистерігайсь нерозумних змагань, і родоводів, і спорів, і суперечок про Закон, бо вони некорисні й марні.

A ludih se raspra, i rodoslovlja, i svađa, i sukoba zakonskih kloni: beskorisni su i isprazni.

Людини єретика, по першім та другім наставленні, відрікайся,

S krivovjercem nakon prvoga i drugog upozorenja prekini

знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив.

znajući da je izopačen i da griješi: on sam sebe osuđuje.

Як пришлю я до тебе Артема або Тихика, поквапся прибути до мене в Нікополь, бо думаю там перезимувати.

Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, požuri se k meni u Nikopol jer sam odlučio ondje prezimiti.

Законника Зину та Аполлоса вишли квапливо вперед, щоб для них не забракло нічого.

Zenu, pravnika, i Apolona brižljivo opremi da im ništa ne ponestane.

Нехай же навчаються й наші дбати про добрі діла при конечних потребах, щоб безплодні вони не були.

A i naši neka se uče prednjačiti dobrim djelima u životnim potrebama da ne budu neplodni.

Вітають тебе всі, хто зо мною. Вітай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з вами всіма! Амінь.

Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas ljube u vjeri. Milost sa svima vama!