Psalms 1

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сидінні злоріків,

Blago čovjeku koji ne slijedi savjeta opakih, ne staje na putu grešničkom i ne sjeda u zbor podrugljivaca,

та в Законі Господнім його насолода, і про Закон Його вдень та вночі він роздумує!

već uživa u Zakonu Jahvinu, o Zakonu njegovu misli dan i noć.

І він буде, як дерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, і все, що він чинить, щаститься йому!

On je k'o stablo zasađeno pokraj voda tekućica što u svoje vrijeme plod donosi; lišće mu nikad ne vene, sve što radi dobrim urodi.

Не так ті безбожні, вони як полова, що вітер її розвіває!

Nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! Oni su k'o pljeva što je vjetar raznosi.

Ось тому то не встоять безбожні на суді, ані грішники у зборі праведних,

Stoga se opaki neće održati na sudu, ni grešnici u zajednici pravednih.

дорогу бо праведних знає Господь, а дорога безбожних загине!

Jer Jahve zna put pravednih, a propast će put opakih.