Joshua 12

А оце царі того Краю, яких побили Ізраїлеві сини, і посіли їхній Край по тім боці Йордану на схід сонця, від арнонського потоку аж до гори Гермон, та ввесь степ на схід:

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

Сигон, цар аморейський, що сидів у Хешбоні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського потоку, і середина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

і степ аж до озера Кінроту на схід, і аж до степового моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбіччями Пісґі.

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

І границя Оґа, царя башанського, із остатку рефаїв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

і що панував на горі Гермон, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, границя Сигона, царя хешбонського.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спадок Рувимовому та Ґадовому та половині племени Манасіїного.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

А оце царі того Краю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йордану на захід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племенам на спадок за їхнім поділом,

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбіччі, і в пустині, і на півдні, хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хіввеянина й євусеянина:

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

цар девірський один, цар ґедерський один,

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

цар хоремський один, цар арадський один,

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

цар лівенський один, цар адулламський один,

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

цар таппуахський один, цар хеферський один,

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

цар афекський один, цар шаронський один,

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

цар мадонський один, цар хацорський один,

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.