Jonah 2

І призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону. І був Йона в середині цієї риби три дні та три ночі.

约拿在鱼腹中祷告耶和华─他的　神，

І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби,

说：我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

та й казав: Я кликав з нещастя свого до Господа, і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я, і почув Ти мій голос!

你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

І Ти кинув мене в глибочінь, у серце моря, і потік оточив був мене. Усі хвилі Твої та буруни Твої надо мною пройшли.

我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

І сказав я: Я вигнаний з-перед очей Твоїх, проте ще побачу я храм Твій святий.

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!

我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华─我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

Я зійшов аж до споду гори, а земля її засуви стали за мною навіки! Та підіймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій!

我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогадав, і молитва моя ця до Тебе долинула, до храму святого Твого!

那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.

但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。

А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа! І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。