Psalms 122

Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ. Ευφρανθην οτε μοι ειπον, Ας υπαγωμεν εις τον οικον του Κυριου

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Οι ποδες ημων θελουσιν ιστασθαι εν ταις πυλαις σου, Ιερουσαλημ

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

Ιερουσαλημ, η ωκοδομημενη ως πολις συνηρμοσμενη ομου.

Jeruzsálem, te *szépen* épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

Εκει αναβαινουσιν αι φυλαι, αι φυλαι του Κυριου, κατα το διατεταγμενον εις τον Ισραηλ, δια να δοξολογησωσι το ονομα του Κυριου.

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

Διοτι εκει ετεθησαν θρονοι δια κρισιν, οι θρονοι του οικου του Δαβιδ.

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

Ζητειτε την ειρηνην της Ιερουσαλημ ας ευτυχωσιν οι αγαπωντες σε.

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

Ας ηναι ειρηνη εις τα τειχη σου, αφθονια εις τα παλατια σου.

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

Ενεκεν των αδελφων μου και των πλησιον μου, θελω λεγει τωρα, Ειρηνη εις σε

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

ενεκεν του οικου Κυριου του Θεου ημων, θελω ζητει το καλον σου.

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!