Joshua 12

Ουτοι δε ειναι οι βασιλεις της γης, τους οποιους επαταξαν οι υιοι Ισραηλ και κατεκυριευσαν την γην αυτων, εις το περαν του Ιορδανου, προς ανατολας ηλιου, απο του ποταμου Αρνων εως του ορους Αερμων, και πασαν την πεδινην προς ανατολας

Moun pèp Izrayèl yo te bat tout wa ki te rete lòt bò larivyè Jouden yo, sou bò solèy leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout zòn lan nèt, depi ravin Anon an, moute nan fon Jouden an, jouk nan pye mòn Emon.

τον Σηων βασιλεα των Αμορραιων, τον κατοικουντα εν Εσεβων, τον δεσποζοντα απο Αροηρ της παρα το χειλος του ποταμου Αρνων, και το μεσον του ποταμου, και το ημισυ της Γαλααδ εως του ποταμου Ιαβοκ, του οριου των υιων Αμμων

Men wa yo te kraze yo: Se te Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon. Peyi li t'ap gouvènen an te pran depi nan fon ravin Anon an moute Awoyè ki sou bò ravin lan, rive larivyè Jabòk sou fwontyè moun Amon yo, ki vle di mwatye nan peyi Galarad la.

και απο της πεδινης εως της θαλασσης Χιννερωθ προς ανατολας, και εως της θαλασσης της πεδιαδος, της αλμυρας θαλασσης προς ανατολας, κατα την οδον την προς Βαιθ−ιεσιμωθ, και απο του μεσημβρινου μερους υπο την Ασδωθ−φασγα

Li te gouvènen zòn ki sou bò lès fon Jouden an tou, depi letan Kinerèt la desann sou lanmè Mouri a, nan direksyon Bèt-Jechimòt jouk nan pye mòn Pisga a.

και τα ορια του Ωγ, βασιλεως της Βασαν, του εναπολειφθεντος εκ των γιγαντων και κατοικουντος εν Ασταρωθ και εν Εδρει

Yo te kraze Og, wa peyi Bazan an tou. Se te yonn nan dènye refayim yo. Li te rete lavil Astawòt ak lavil Edreyi.

οστις εξουσιαζεν εν τω ορει Αερμων και εν Σαλχα και εν παση τη Βασαν, εως των οριων των Γεσσουριτων και των Μααχαθιτων, και επι του ημισεως της Γαλααδ, οριου του Σηων βασιλεως της Εσεβων.

Peyi li t'ap gouvènen an konmanse depi nan mòn Emon ak mòn Salka, li pran tout peyi Bazan an nèt rive sou fwontyè peyi moun Jechou yo ak moun Maaka yo, plis lòt mwatye peyi Galarad la rive sou fwontyè peyi wa Siyon an ki te rete lavil Esbon.

Τουτους επαταξεν ο Μωυσης ο δουλος του Κυριου, και οι υιοι Ισραηλ και εδωκε την γην αυτων ο Μωυσης ο δουλος του Κυριου κληρονομιαν εις τους Ρουβηνιτας και εις τους Γαδιτας και εις το ημισυ της φυλης Μανασση.

Se Moyiz, sèvitè Seyè a, ansanm ak pèp Izrayèl la ki te kraze wa sa yo. Apre sa, Moyiz, sèvitè Seyè a, te pran tout peyi sa yo li bay moun branch fanmi Woubenn lan, moun branch fanmi Gad la ak mwatye nan moun branch fanmi Manase a.

Και ουτοι ειναι οι βασιλεις της γης, τους οποιους επαταξεν ο Ιησους και οι υιοι Ισραηλ, εντευθεν του Ιορδανου προς δυσμας, απο Βααλ−γαδ εν τη κοιλαδι του Λιβανου, και εως του ορους Αλακ, του αναβαινοντος εις Σηειρ και εδωκεν αυτην ο Ιησους εις τας φυλας του Ισραηλ κληρονομιαν, κατα τον διαμερισμον αυτων

Jozye ansanm ak pèp Izrayèl la te bat tout wa ki te rete nan zòn lòt bò larivyè Jouden an, sou bò solèy kouche, depi lavil Baal-Gad nan fon Liban an jouk mòn Chòv la nan direksyon Seyi. Se tè wa sa yo Jozye te pran, li separe yo bay moun pèp Izrayèl yo pou byen pa yo.

εις τα ορη και εις τας κοιλαδας και εις τας πεδιαδας και εις Ασδωθ και εις την ερημον και εις το μερος το μεσημβρινον τους Χετταιους, τους Αμορραιους και τους Χαναναιους, τους Φερεζαιους, τους Ευαιους και τους Ιεβουσαιους

Tè sa yo te pran tout mòn yo, tout plenn yo, fon Jouden an, tout pye mòn yo, dezè a ak zòn Negèv la. Se sou tè sa yo moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo te rete.

τον βασιλεα της Ιεριχω, ενα τον βασιλεα της Γαι, της παρα την Βαιθηλ, ενα

Men wa yo te kraze yo: wa lavil Jeriko, wa lavil Ayi, toupre Betèl,

τον βασιλεα της Ιερουσαλημ, ενα τον βασιλεα της Χεβρων, ενα

wa lavil Jerizalèm, wa lavil Ebwon,

τον βασιλεα της Ιαρμουθ, ενα τον βασιλεα της Λαχεις, ενα.

wa lavil Jamout, wa lavil Lakis,

τον βασιλεα της Εγλων, ενα τον βασιλεα της Γεζερ, ενα

wa lavil Eglon, wa lavil Gezè,

τον βασιλεα της Δεβειρ, ενα τον βασιλεα της Γεδερ, ενα

wa lavil Debi, wa lavil Gedè,

τον βασιλεα της Ορμα, ενα τον βασιλεα της Αραδ, ενα.

wa lavil Oma, wa lavil Arad,

τον βασιλεα της Λιβνα, ενα τον βασιλεα της Οδολλαμ, ενα

wa lavil Libna, wa lavil Adoulam,

τον βασιλεα της Μακκηδα, ενα τον βασιλεα της Βαιθηλ, ενα

wa lavil Makeda, wa lavil Betèl,

τον βασιλεα της Θαπφουα, ενα τον βασιλεα της Εφερ, ενα

wa lavil Tapwach, wa lavil Efè,

τον βασιλεα της Αφεκ, ενα τον βασιλεα της Λασαρων, ενα.

wa lavil Afèk, wa lavil Sawon,

τον βασιλεα της Μαδων, ενα τον βασιλεα της Ασωρ, ενα.

wa lavil Madòn, wa lavil Azò,

τον βασιλεα της Σιμβρων−μερων, ενα τον βασιλεα της Αχσαφ, ενα

wa lavil Chimwon, wa lavil Mewòm, wa lavil Akchaf,

τον βασιλεα της Θααναχ, ενα τον βασιλεα της Μεγιδδω, ενα

wa lavil Tanak, wa lavil Megido,

τον βασιλεα της Κεδες, ενα τον βασιλεα της Ιοκνεαμ εν Καρμελ, ενα

wa lavil Kadès, wa lavil Jokneyam nan zòn mòn Kamèl la,

τον βασιλεα της Δωρ εν Ναφαθ−δωρ, ενα τον βασιλεα των εθνων εν Γαλγαλοις, ενα

wa lavil Dò sou zòn bò rivaj lanmè a, wa Goyim yo nan peyi Galile,

τον βασιλεα της Θερσα, ενα. Παντες οι βασιλεις, τριακοντα και εις.

wa lavil Tiza. Sa te fè antou tranteyen wa ki te peri.