Psalms 141

Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!

Псалом Давидів. Господи, кличу до Тебе, поспішися до мене, почуй же мій голос, як кличу до Тебе!

[] Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!

Нехай стане молитва моя як кадило перед лицем Твоїм, підношення рук моїх як жертва вечірня!

Ya RAB, ağzıma bekçi koy, Dudaklarımın kapısını koru!

Поклади, Господи, сторожу на уста мої, стережи двері губ моїх!

Yüreğim kötülüğe eğilim göstermesin, Suç işleyenlerin fesadına bulaşmayayım; Onların nefis yemeklerini tatmayayım.

Не дай нахилятися серцю моєму до речі лихої, щоб учинки робити безбожністю, із людьми, що чинять переступ, і щоб не ласувався я їхніми присмаками!

Doğru insan bana vursa, iyilik sayılır, Azarlasa, başa sürülen yağ gibidir, Başım reddetmez onu. Çünkü duam hep kötülere karşıdır.

Як праведний вразить мене, то це милість, а докорить мені, це олива на голову, її не відкине моя голова, бо ще і молитва моя проти їхнього зла.

Önderleri kayalardan aşağı atılınca, Dinleyecekler tatlı sözlerimi.

Їхні судді по скелі розкидані, та слова мої вчують, бо приємні вони...

Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına.

Як дрова рубають й розколюють їх на землі, так розкидані наші кістки над отвором шеолу.

Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!

Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе надіюсь не зруйновуй мого життя!

Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.

Бережи Ти від пастки мене, що на мене поставили, та від тенет переступників!

Ben güvenlik içinde geçip giderken, Kendi ağlarına düşsün kötüler.

Хай безбожні попадають разом до сітки своєї, а я промину!