Jonah 2

Yunus balığın karnından Tanrısı RAB’be şöyle dua etti:

І призначив Господь велику рибу, щоб вона проковтнула Йону. І був Йона в середині цієї риби три дні та три ночі.

“Ya RAB, sıkıntı içinde sana yakardım, Yanıtladın beni. Yardım istedim ölüler diyarının bağrından, Kulak verdin sesime.

І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби,

Beni engine, denizin ta dibine fırlattın. Sular sardı çevremi. Azgın dalgalar geçti üzerimden.

та й казав: Я кликав з нещастя свого до Господа, і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я, і почув Ти мій голос!

‘Huzurundan kovuldum’ dedim, ‘Yine de göreceğim kutsal tapınağını.’

І Ти кинув мене в глибочінь, у серце моря, і потік оточив був мене. Усі хвилі Твої та буруни Твої надо мною пройшли.

Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.

І сказав я: Я вигнаний з-перед очей Твоїх, проте ще побачу я храм Твій святий.

Dağların köklerine kadar battım, Dünya sonsuza dek sürgülendi arkamdan; Ama, ya RAB, Tanrım, Canımı sen kurtardın çukurdan.

Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!

Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.

Я зійшов аж до споду гори, а земля її засуви стали за мною навіки! Та підіймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій!

Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.

Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогадав, і молитва моя ця до Тебе долинула, до храму святого Твого!

Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!”

Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.

RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus’u karaya kustu.

А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа! І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.