Psalms 16

Ingatan mo ako, Oh Dios; sapagka't sa iyo nanganganlong ako.

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

Oh kaluluwa ko, iyong sinabi sa Panginoon, ikaw ay aking Panginoon: ako'y walang kabutihan liban sa iyo.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

Tungkol sa mga banal na nangasa lupa, sila ang maririlag na mga kinalulugdan kong lubos.

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Ang mga kalumbayan nila ay dadami, na nangaghahandog sa ibang dios: ang kanilang inuming handog na dugo ay hindi ko ihahandog, ni sasambitin man ang kanilang mga pangalan sa aking mga labi.

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

Ang Panginoon ay siyang bahagi ng aking mana at ng aking saro: iyong inaalalayan ang aking kapalaran.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

Ang pising panukat ay nangahulog sa akin sa mga maligayang dako; Oo, ako'y may mainam na mana.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

Aking pupurihin ang Panginoon na nagbibigay sa akin ng payo: Oo, tinuturuan ako sa gabi ng aking puso.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Aking inilagay na lagi ang Panginoon sa harap ko: sapagka't kung siya ay nasa aking kanan, hindi ako makikilos.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

Kaya't ang aking puso ay masaya, at ang aking kaluwalhatian ay nagagalak: ang akin namang katawan ay tatahang tiwasay.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

Sapagka't hindi mo iiwan ang aking kaluluwa sa Sheol; ni hindi mo man titiisin ang iyong banal ay makakita ng kabulukan.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

Iyong ituturo sa akin ang landas ng buhay: nasa iyong harapan ang kapuspusan ng kagalakan; sa iyong kanan ay may mga kasayahan magpakailan man.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!