Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

(O cîntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mă bucur cînd mi se zice; ,,Haidem la Casa Domnului!``

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Picioarele mi se opresc în porţile tale, Ierusalime!

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Ierusalime, tu eşti zidit ca o cetate făcută dintr'o bucată!

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

Acolo se suie seminţiile, seminţiile Domnului, după legea lui Israel, ca să laude Numele Domnului.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Căci acolo sînt scaunele de domnie pentru judecată, scaunele de domnie ale casei lui David.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc, să se bucure de odihnă.

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Pacea să fie între zidurile tale, şi liniştea în casele tale domneşti!

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Din pricina fraţilor şi prietenilor mei, doresc pacea în sînul tău.

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Din pricina Casei Domnului, Dumnezeului nostru. fac urări pentru fericirea ta.