Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.