Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.