Joshua 12

Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

il re di Iarmuth, il re di Lakis,

Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

il re di Eglon, il re di Ghezer,

Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

il re di Debir, il re di Gheder,

Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

il re di Horma, il re di Arad,

Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

il re di Libna, il re di Adullam,

Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

il re di Makkeda, il re di Bethel,

Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

il re di Tappuah, il re di Hefer,

Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

il re di Afek, il re di Sharon,

Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

il re di Madon, il re di Hatsor,

Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

il re di Taanac, il re di Meghiddo,

Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;

il re di Tirtsa. In tutto trentun re.