Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Jeruzsálem, te *szépen* épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!