Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.