Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Eternel!

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Eternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Eternel.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

A cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.