Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä iloitsen niistä, jotka minulle sanovat: että me menemme Herran huoneeseen,

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Ja että meidän jalkamme pitää seisoman sinun porteissas, Jerusalem.

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Jerusalem on rakennettu kaupungiksi, johon on tuleminen kokoon,

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

Että sukukunnat astuisivat sinne ylös, Herran sukukunnat, Israelille todistukseksi, kiittämään Herran nimeä.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Sillä siellä ovat istuimet rakennetut tuomittaa, Davidin huoneen istuimet.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Toivottakaat Jerusalemille rauhaa: he menestyköön, jotka sinua rakastavat!

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Rauha olkoon sinun muureis sisällä, ja onni sinun huoneissas!

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Minun veljieni ja ystäväini tähden minä toivotan nyt sinulle rauhaa!

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Herran meidän Jumalamme huoneen tähden etsin minä sinun parastas.