Joshua 12

Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

Ja nämät ovat maan kuninkaat, jotka Israelin lapset löivät, ja ottivat heidän maansa tuolla puolella Jordania, auringon nousemista päin, Arnonin ojasta Hermonin vuoreen asti, ja kaikki lakeudet itään päin:

Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

Sihon Amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi Aroerista, joka on Arnonin ojan reunalla, ja keskellä ojaa, ja puolen Gileadia Jabbokin ojaan asti, joka on Ammonin lasten raja,

At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

Ja lakeutta Kinneretin mereen asti itään päin, ja korven mereen, Suolaiseen mereen itään päin, BetJesimotin tietä myöten, ja lounaasta alaspäin lähelle Asdot Pisgaa;

At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

Siihen myös Ogin Basanin kuninkaan maan rajat, joka vielä jäänyt oli uljaista, ja asui Astarotissa ja Edreissä,

At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

Ja hallitsi Hermonin vuorella, Salkassa ja koko Basanissa, Gessurin ja Maakatin maan rajoihin, ja puolen Gileadia, joka Sihonin Hesbonin kuninkaan maan raja oli.

Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

Moses Herran palvelia ja Israelin lapset löivät heitä; ja Moses Herran palvelia antoi sen Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle omaisuudeksi.

At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

Nämät ovat maan kuninkaat, jotka Josua löi ja Israelin lapset tällä puolella Jordania länteen päin, BaalGadista Libanonin vuorenlakeudella, sileään vuoreen, joka ulottuu Seiriin, jonka Josua Israelin sukukunnille antoi omaisuudeksi itsekullekin osansa jälkeen,

Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

Vuorilla, laaksoissa, lakeudella, vetten tykönä, korvessa, ja lounaan puolessa: Hetiläiset, Amorilaiset, Kanaanealaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset;

Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

Jerihon kuningas, yksi; Ain kuningas, joka BetElin sivussa on, yksi;

Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

Jerusalemin kuningas, yksi; Hebronin kuningas, yksi;

Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

Jarmutin kuningas, yksi; Lakiksen kuningas, yksi;

Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

Eglonin kuningas, yksi; Geserin kuningas, yksi;

Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

Debirin kuningas, yksi; Gederin kuningas, yksi;

Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

Horman kuningas, yksi; Aradin kuningas, yksi;

Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

Libnan kuningas, yksi; Adullamin kuningas, yksi;

Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

Makkedan kuningas, yksi; BetElin kuningas, yksi;

Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

Tapuan kuningas, yksi; Hepherin kuningas, yksi;

Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

Aphekin kuningas, yksi; Lassaronin kuningas, yksi;

Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

Madonin kuningas, yksi; Hatsorin kuningas, yksi;

Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

SimronMeronin kuningas, yksi; Aksaphin kuningas, yksi;

Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

Taanakin kuningas, yksi; Megiddon kuningas, yksi;

Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

Kedeksen kuningas, yksi; Jokneamin kuningas Karmelin tykönä, yksi;

Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

DornaphatDorin kuningas, yksi, ja pakanain kuningas Gilgalissa, yksi;

Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;

Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta.