Psalms 95

Oh magsiparito kayo, tayo'y magsiawit sa Panginoon: tayo'y magkaingay na may kagalakan sa malaking bato na ating kaligtasan.

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Sapagka't ang Panginoon ay dakilang Dios, at dakilang Hari sa lahat ng mga dios,

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Na sa kaniyang kamay ang mga malalim na dako ng lupa, ang mga kataasan ng mga bundok ay kaniya rin.

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Ang dagat ay kaniya, at kaniyang ginawa: at ang kaniyang mga kamay ay lumikha ng tuyong lupa.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Oh magsiparito kayo, tayo'y magsisamba at magsiyukod; tayo'y magsiluhod sa harap ng Panginoon na May-lalang sa atin.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Sapagka't siya'y ating Dios, at tayo'y bayan ng kaniyang pastulan, at mga tupa ng kaniyang kamay. Ngayon, kung inyong didinggin ang kaniyang tinig!

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Huwag ninyong papagmatigasin ang inyong puso, gaya sa Meriba, gaya sa kaarawan ng Masa sa ilang:

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

Nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

Apat na pung taong namanglaw ako sa lahing yaon, at aking sinabi, Bayan na nagkakamali sa kanilang puso. At hindi naalaman ang aking mga daan:

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Kaya't ako'y sumumpa sa aking poot, na sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"