Psalms 122

Ako'y natutuwa nang kanilang sabihin sa akin, tayo'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon.

Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: "Hajdemo u Dom Jahvin!"

Ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, Oh Jerusalem;

Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.

Jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:

Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

Na inaahon ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ng mga lipi ng Panginoon, na pinaka patotoo sa Israel, upang magpasalamat sa pangalan ng Panginoon.

Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

Sapagka't doo'y nalagay ang mga luklukan na ukol sa kahatulan, ang mga luklukan ng sangbahayan ni David.

Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.

Idalangin ninyo ang kapayapaan ng Jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.

Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!

Kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.

Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!

Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.

Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: "Mir tebi!"

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.

Radi Doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.