Psalms 16

En sång av David.  Bevara mig, Gud,      ty jag tager min tillflykt till dig.

Dávid miktámja. Tarts meg engem Istenem, mert benned bízom.

 Jag säger till HERREN:      »Du är ju Herren;  för mig finnes intet gott utom dig;

Ezt mondom az Úrnak: Én Uram vagy te; feletted való jóm nincsen.

 de heliga som finnas i landet,  de äro de härliga till vilka jag har allt mitt behag.»

A szentekben, a kik e földön vannak és a felségesekben, bennök van minden gyönyörűségem.

 Men de som taga sig en annan gud,      de hava stora vedermödor;  jag vill icke offra deras drickoffer av blod  eller taga deras namn på mina läppar.

Megsokasodnak fájdalmaik, a kik más *isten után* sietnek; nem áldozom meg véres italáldozatjokat és nem veszem nevöket ajkaimra.

 HERREN är min beskärda del och bägare;  du är den som uppehåller min arvedel.

Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.

 En lott har tillfallit mig i det ljuvliga,  ja, ett arv som behagar mig väl.

Az én részem kies helyre esett, nyilván szép örökség jutott nékem.

 Jag vill lova HERREN,      ty han giver mig råd;  ännu om natten      manar mig mitt innersta.

Áldom az Urat, a ki tanácsot adott nékem; még éjjel is oktatnak engem az én veséim.

 Jag har haft HERREN      för mina ögon alltid;  ja, han är på min högra sida,      jag skall icke vackla.

Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felől van, meg nem rendülök.

 Fördenskull gläder sig mitt hjärta,      och min ära fröjdar sig;  jämväl min kropp      får bo i trygghet.

Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.

 Ty du skall icke lämna      min själ åt dödsriket,  du skall icke låta din fromme      få se graven.

Mert nem hagyod lelkemet a Seolban; nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.

 Du skall kungöra mig livets väg;  inför ditt ansikte är glädje till fyllest,  ljuvlighet i din högra hand evinnerligen.

Te tanítasz engem az élet ösvényére, teljes öröm van tenálad; a te jobbodon gyönyörűségek vannak örökké.