Psalms 5

För sångmästaren, till Nehilót; en psalm av David.

(Til sangmesteren. El-hannehilot. En salme af David.) HERRE, lytt til mit Ord og agt på mit suk,

 Lyssna till mina ord, HERRE;  förnim min suckan.

lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!

 Akta på mitt klagorop,      du min konung och min Gud;  ty till dig vill jag ställa min bön.

Årle hører du, HERRE, min Røst, årle bringer jeg dig min Sag og spejder.

 HERRE, bittida hör du nu min röst,  bittida frambär jag mitt offer till dig      och skådar efter dig.

Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,

 Ty du är icke en Gud      som har behag till ogudaktighet;  den som är ond får icke bo hos dig.

for dig skal Dårer ej træde frem, du hader hver Udådsmand,

 De övermodiga bestå icke inför dina ögon;  du hatar alla ogärningsmän.

tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.

 Du förgör dem som tala lögn;  de blodgiriga och falska      äro en styggelse för HERREN.

Men jeg kan gå ind i dit Hus af din store Nåde og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt.

 Men jag får gå in i ditt hus,      genom din stora nåd;  jag får tillbedja i din fruktan,      vänd mot ditt heliga tempel.

Så led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, HERRE, jævn din Vej for mit Ansigt!

 HERRE, led mig genom din rättfärdighet,      för mina förföljares skull;  gör din väg jämn för mig.

Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en åben Grav, deres Tunge er glat.

 Ty i deras mun är intet visst,      deras innersta är fördärv,  en öppen grav är deras strupe,      sin tunga göra de hal.

Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig.

 Döm dem, o Gud;      må de komma på fall med sina anslag.  Driv bort dem för deras många överträdelsers skull,      eftersom de äro gensträviga mot dig.

Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!

 Men låt alla dem glädjas,      som taga sin tillflykt till dig;  evinnerligen må de jubla,      ty du beskärmar dem;  i dig må de fröjda sig,      som hava ditt namn kärt. [ (Psalms 5:13)  Ty du, HERRE, välsignar den rättfärdige;  du betäcker honom med nåd såsom med en sköld. ]

Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Nåde som Skjold.