Colossians 2

PORQUE quiero que sepáis cuán gran solicitud tengo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y por todos los que nunca vieron mi rostro en carne;

我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等的尽心竭力；

Para que sean confortados sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;

要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知　神的奥祕，就是基督；

En el cual están escondidos todos los tesoros de sabiduría y conocimiento.

所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏著。

Y esto digo, para que nadie os engañe con palabras persuasivas.

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, no obstante con el espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro concierto, y la firmeza de vuestra fe en Cristo.

我身子虽与你们相离，心却与你们同在，见你们循规蹈矩，信基督的心也坚固，我就欢喜了。

Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:

你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，

Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

Mirad que ninguno os engañe por filosofías y vanas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme á los elementos del mundo, y no según Cristo:

你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照著基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。

Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:

因为　神本性一切的丰盛都有形有体的居住在基督里面，

Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:

你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo;

你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。

Sepultados juntamente con él en la bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.

你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活　神的功用。

Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,

你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，　神赦免了你们（或作：我们）一切过犯，便叫你们与基督一同活过来；

Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;

又涂抹了在律例上所写攻击我们，有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。

Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.

既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗著十字架夸胜。

Por tanto, nadie os juzgue en comida, ó en bebida, ó en parte de día de fiesta, ó de nueva luna, ó de sábados:

所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。

Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

Nadie os prive de vuestro premio, afectando humildad y culto á los ángeles, metiéndose en lo que no ha visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,

不可让人因著故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷作：这等人窥察所没有见过的），随著自己的欲心，无故的自高自大，

Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios.

不持定元首。全身既然靠著他，筋节得以相助联络，就因　神大得长进。

Pues si sois muertos con Cristo cuanto á los rudimentos del mundo, ¿por qué como si vivieseis al mundo, os sometéis á ordenanzas,

你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活著、服从那不可拿、不可尝、不可摸等类的规条呢？

Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,

a

(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?

这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。

Tales cosas tienen á la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.

这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。