Genesis 40

După cîtăva vreme, s'a întîmplat că paharnicul şi pitarul împăratului Egiptului au supărat pe stăpînul lor, împăratul Egiptului.

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主─埃及王，

Faraon s'a mîniat pe cei doi dregători ai săi: pe mai marele paharnicilor şi pe mai marele pitarilor.

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

Şi i -a pus subt pază în casa căpeteniei străjerilor, în temniţă, în locul unde fusese închis Iosif.

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

Căpetenia străjerilor i -a pus subt privegherea lui Iosif, care făcea de slujbă lîngă ei; şi au stat mai multă vreme în temniţă.

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

Paharnicul şi pitarul împăratului Egiptului, cari erau închişi în temniţă, au visat într'o noapte amîndoi cîte un vis, şi anume fiecare cîte un vis, care putea să capete o tălmăcire deosebită.

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

Iosif, cînd a venit dimineaţa la ei, s'a uitat la ei; şi i -a văzut trişti.

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

Atunci a întrebat pe dregătorii lui Faraon, cari erau cu el în temniţa stăpînului său, şi le -a zis: ,,Pentruce aveţi o faţă aşa de posomorîtă azi?``

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「他们今日为什么面带愁容呢？」

Ei i-au răspuns: ,,Am visat un vis, şi nu este nimeni care să -l tălmăcească.`` Iosif le -a zis: ,,Tălmăcirile sînt ale lui Dumnezeu. Istorisiţi-mi dar visul vostru.``

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于　神吗？请你们将梦告诉我。」

Mai marele paharnicilor şi -a istorisit lui Iosif visul, şi i -a zis: ,,În visul meu, se făcea că înaintea mea era o viţă.

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

Viţa aceasta avea trei mlădiţe. Cînd a început să dea lăstari, i s'a deschis floarea, şi ciorchinele au făcut struguri copţi.

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

Paharul lui Faraon era în mîna mea. Eu am luat strugurii, i-am stors în paharul lui Faraon, şi am pus paharul în mîna lui Faraon.``

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

Iosif i -a zis: ,,Iată tîlmăcirea visului. Cele trei mlădiţe sînt trei zile.

约瑟对他说：「他所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

Peste trei zile Faraon te va scoate din temniţă, te va pune iarăş în slujba ta, şi vei pune iarăş paharul în mîna lui Faraon, cum obicinuiai mai înainte, cînd erai paharnicul lui.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

Dar adu-ţi aminte şi de mine, cînd vei fi fericit, şi arată, rogu-te, bunătate faţă de mine; pune o vorbă bună pentru mine la Faraon, şi scoate-mă din casa aceasta.

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

Căci am fost luat cu sila din ţara Evreilor, şi chiar aici n'am făcut nimic ca să fiu aruncat în temniţă.``

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

Mai marele pitarilor, văzînd că Iosif dăduse o tălmăcire îmbucurătoare, a zis: ,,Iată, şi în visul meu, se făcea că port trei coşuri cu pîne albă pe capul meu.

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶著三筐白饼；

În coşul de deasupra de tot erau tot felul de bucate pentru Faraon: prăjituri coapte în cuptor; şi păsările mîncau din coşul care era deasupra de tot pe capul meu.``

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

Iosif a răspuns, şi a zis: ,,Iată -i tîlmăcirea. Cele trei coşuri sînt trei zile.

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

Peste trei zile, Faraon îţi va lua capul, te va spînzura de un lemn, şi carnea ţi -o vor mînca păsările.``

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

A treia zi, era ziua naşterii lui Faraon. El a dat un ospăţ tuturor slujitorilor săi; şi a scos afară din temniţă pe mai marele paharnicilor şi pe mai marele pitarilor, în faţa slujitorilor săi:

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

pe mai marele paharnicilor l -a pus iarăş în slujba lui de paharnic, ca să pună paharul în mîna lui Faraon;

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

iar pe mai marele pitarilor l -a spînzurat, după tîlmăcirea pe care le -o dăduse Iosif.

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

Mai marele paharnicilor nu s'a mai gîndit însă la Iosif. L -a uitat.

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。