Psalms 1

Bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;

Blago čovjeku koji ne slijedi savjeta opakih, ne staje na putu grešničkom i ne sjeda u zbor podrugljivaca,

antes tem seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e noite.

već uživa u Zakonu Jahvinu, o Zakonu njegovu misli dan i noć.

Pois será como a árvore plantada junto às correntes de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não cai; e tudo quanto fizer prosperará.

On je k'o stablo zasađeno pokraj voda tekućica što u svoje vrijeme plod donosi; lišće mu nikad ne vene, sve što radi dobrim urodi.

Não são assim os ímpios, mas são semelhantes à moinha que o vento espalha.

Nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! Oni su k'o pljeva što je vjetar raznosi.

Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;

Stoga se opaki neće održati na sudu, ni grešnici u zajednici pravednih.

porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz à ruína.

Jer Jahve zna put pravednih, a propast će put opakih.