Joshua 12

A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:

Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan:

Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,

Si Sehon na hari ng mga Amorrheo, na nanahan sa Hesbon at nagpuno mula sa Aroer, na nasa tabi ng libis ng Arnon at ang bayan na nasa gitna ng libis, at ang kalahati ng Galaad, hanggang sa ilog Jaboc, na hangganan ng mga anak ni Ammon;

A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.

At ang Araba hanggang sa dagat ng Cinneroth, na dakong silanganan, at hanggang sa dagat ng Araba, Dagat na Alat, na dakong silanganan, na daang patungo sa Beth-jesimoth; at sa timugan sa ilalim ng mga tagudtod ng Pisga:

I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.

At ang hangganan ni Og na hari sa Basan, sa nalabi ng mga Rephaim na nanahan sa Astaroth at sa Edrei,

Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.

At nagpuno sa bundok ng Hermon, at sa Salca, at sa buong Basan, hanggang sa hangganan ng mga Gessureo at ng mga Maachateo, at ng kalahati ng Galaad, na hangganan ni Sehon na hari sa Hesbon.

Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.

Sinaktan sila ni Moises na lingkod ng Panginoon at ng mga anak ni Israel: at ibinigay ni Moises na lingkod ng Panginoon na pinakaari sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.

At ang mga ito'y ang mga hari ng lupain na sinaktan ni Josue at ng mga anak ni Israel sa dako roon ng Jordan na dakong kalunuran, mula sa Baal-gad na libis ng Libano hanggang sa bundok ng Halac, na pasampa sa Seir (at ibinigay ni Josue na pinakaari sa mga lipi ng Israel ayon sa kanilang pagkakabahagi;

Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Sa lupaing maburol, at sa mababang lupain, at sa Araba, at sa mga tagudtod, at sa ilang, at sa Timugan; ang Hatheo, ang Amorrheo, at ang Cananeo, ang Pherezeo, ang Heveo, at ang Jebuseo);

Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.

Ang hari sa Jerico, isa; ang hari sa Hai na nasa tabi ng Beth-el, isa;

Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.

Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.

Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.

Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;

Król Heglon jeden; król Gazer jeden.

Ang hari sa Eglon, isa; ang hari sa Gezer, isa;

Król Dabir jeden; król Gader jeden.

Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;

Król Horma jeden; król Hered jeden.

Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;

Król Lebni jeden; król Adullam jeden.

Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;

Król Maceda jeden; król Betel jeden.

Ang hari sa Maceda, isa; ang hari sa Beth-el, isa;

Król Taffua jeden; król Hefer jeden.

Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;

Król Afek jeden; król Saron jeden.

Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;

Król Madon jeden; król Hasor jeden.

Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;

Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.

Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;

Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.

Ang hari sa Taanach, isa; ang hari sa Megiddo, isa;

Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.

Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;

Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;

Ang hari sa Dor sa kaitaasan ng Dor, isa; ang hari ng mga bansa sa Gilgal, isa;

Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.

Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;