Psalms 122

Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!

E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!

Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano..

Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.

Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.

Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.

Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.

He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.

He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.