Psalms 114

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.