I Timothy 3

Wierna jest ta mowa: Jeźli kto biskupstwa żąda, dobrej pracy żąda.

Certa è questa parola: se uno aspira all’ufficio di vescovo, desidera un’opera buona.

Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;

Bisogna dunque che il vescovo sia irreprensibile, marito di una sola moglie, sobrio, assennato, costumato, ospitale, atto ad insegnare,

Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;

non dedito al vino né violento, ma sia mite, non litigioso, non amante del danaro

Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;

che governi bene la propria famiglia e tenga i figliuoli in sottomissione e in tutta riverenza

(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)

(che se uno non sa governare la propria famiglia, come potrà aver cura della chiesa di Dio?),

Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.

che non sia novizio, affinché, divenuto gonfio d’orgoglio, non cada nella condanna del diavolo.

Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.

Bisogna inoltre che abbia una buona testimonianza da quelli di fuori, affinché non cada in vituperio e nel laccio del diavolo.

Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,

Parimente i diaconi debbono esser dignitosi, non doppi in parole, non proclivi a troppo vino, non avidi di illeciti guadagni;

Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.

uomini che ritengano il mistero della fede in pura coscienza.

A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;

E anche questi siano prima provati; poi assumano l’ufficio di diaconi se sono irreprensibili.

Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem.

Parimente siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.

Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy.

I diaconi siano mariti di una sola moglie, e governino bene i loro figliuoli e le loro famiglie.

Albowiem którzy by dobrze służyli, stopień sobie dobry zjednają i wielkie bezpieczeństwo w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.

Perché quelli che hanno ben fatto l’ufficio di diaconi, si acquistano un buon grado e una gran franchezza nella fede che è in Cristo Gesù.

Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;

Io ti scrivo queste cose sperando di venir tosto da te;

A jeźlibym omieszkał, abyś wiedział, jako się masz w domu Bożym sprawować, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy.

e, se mai tardo, affinché tu sappia come bisogna comportarsi nella casa di Dio, che è la Chiesa dell’Iddio vivente, colonna e base della verità.

A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały.

E, senza contraddizione, grande è il mistero della pietà: Colui che è stato manifestato in carne, è stato giustificato nello spirito, è apparso agli angeli, è stato predicato fra i Gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria.