Hosea 6

6:1

W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;

לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃

6:2

Ożywi nas po dwóch dniach, a dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemy przed obliczem jego.

יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃

6:3

Tedy poznawszy Pana starać się będziemy, abyśmy go więcej poznali; bo wyjście jego jako ranna zorza zgotowane jest, a przyjdzie nam jako deszcz na wiosnę i w jesieni na zimę.

ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ׃

6:4

Cóż mam czynić z tobą, o Efraimie? cóż mam czynić z tobą, o Judo? gdyż miłosierdzie wasze jest jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca.

מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃

6:5

Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowy ust moich, aby światłość sądów twoich weszła.

על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא׃

6:6

Bo miłosierdzia chcę, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej, niż całopalenia.

כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃

6:7

Ale oni przestąpili przymierze moje, jako ludzkie, a temci wystąpili przeciwko mnie.

והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃

6:8

Galaad jest miastem czyniących nieprawość, pełne stóp krwawych.

גלעד קרית פעלי און עקבה מדם׃

6:9

A jako zbójcy czynią, którzy na kogo czyhają na drodze, kędy chodzą do Sychem, tak czyni rota kapłanów; bo umyślnie niecnotę płodzą.

וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו׃

6:10

W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael;

בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃

6:11

I w tobie, o Judo! Efraim żniwo położył, gdym Ja zaś przywrócił pojmany lud mój.

גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃