Song of Solomon 7

O jako piękne są nogi twoje w trzewikach, o córko książęca! Opasania biódr twoich są jako zawieszenia, ręką dobrego rzemieślnika urobione.

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

Pępek twój jako czasza okrągła, która nie jest bez napoju; brzuch twój jest jako bróg pszenicy osadzony lilijami.

你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

Obie piersi twoje są jako dwoje bliźniąt młodych sarniąt.

你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.

你的颈项如象牙台；你的眼目像希实本、巴特‧拉并门旁的水池；你的鼻子彷彿朝大马色的黎巴嫩塔。

Głowa twoja na tobie jako Karmel, a włosy głowy twojej jako szarłat.Król widząc cię byłby jako przywiązany na gankach swoich.

你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

O jakożeś piękna, i jako wdzięczna, o miłości przerozkoszna!

我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

Ten twój wzrost podobny jest palmie, a piersi twoje gronom.

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;

我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果；

A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących.

你的口如上好的酒。女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

Jam jest miłego mego, a do mnie jest rządza jego.

我属我的良人，他也恋慕我。

Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach.

我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje.

我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

Polne jabłuszka wydały wonność swoję, a przede drzwiami naszemi są wszystkie owoce wdzięczne, nowe i stare, którem tobie, miły mój! zachowała.

风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。