Genesis 40

I stało się potem, że coś przewinęli podczaszy króla Egipskiego, i piekarz przeciw panu swemu, królowi Egipskiemu.

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主─埃及王，

I rozgniewał się Farao na obu dworzanów swoich, na przełożonego nad podczaszymi, i na przełożonego nad piekarzami.

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

I oddał im hetman żołnierzów Józefa, i służył im; i byli przez niemały czas w więzieniu.

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

Tedy się onym obiema śnił sen, każdemu sen jego, jednejże nocy, każdemu według wykładu snu jego, podczaszemu i piekarzowi króla Egipskiego, którzy byli więźniami w domu więzienia.

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

I pytał dworzan Faraonowych, którzy byli z nim w więzieniu, w domu pana jego, mówiąc: Czemużeście dziś tak smutnej twarzy?

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「他们今日为什么面带愁容呢？」

I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie masz kto by go wyłożył. Tedy rzekł do nich Józef: Izali nie Boże są wykłady? powiedzcie mi proszę.

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于　神吗？请你们将梦告诉我。」

A tak powiedział przełożony nad podczaszymi sen swój Józefowi, i rzekł mu: Śniło mi się, a oto winna macica przede mną,

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

A na winnej macicy były trzy gałązki, a ona jakoby pąki wypuszczała, a wychodził kwiat jej, i dostawały się jagody gron winnych.

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

A kubek Faraonów był w ręce mojej, wziąłem tedy jagody, i wytłaczałem je w kubek Faraonów, i podawałem kubek w ręce Faraonowe.

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

Tedy mu powiedział Józef: Ten jest wykład snu tego: Trzy gałązki, trzy dni są.

约瑟对他说：「他所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

Po trzech dniach wywyższy Farao głowę twą, a przywróci cię do pierwszego urzędu, i będziesz podawał kubek Faraonowi do ręki jego, według zwyczaju pierwszego, gdyś był podczaszym jego.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

Tylko wspomnij sobie na mię, gdy się będziesz miał dobrze, i uczyń proszę ze mną miłosierdzie, abyś wzmiankę uczynił o mnie przed Faraonem, i wybawił mię z domu tego;

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

A widząc przełożony nad piekarzami, iż dobrze wyłożył, rzekł do Józefa: Jam też we śnie moim widział, a oto, trzy kosze białe nad głową moją.

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶著三筐白饼；

A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją.

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

Tedy odpowiedział Józef, i rzekł: Tenci jest wykład jego: Trzy kosze, trzy dni są;

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich.

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych.

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

A przełożonego nad piekarzami obwiesił, jako im był sen wyłożył Józef.

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

Jednak nie wspomniał przełożony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomniał.

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。