James 4

4:1

Hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden iblandt eder? Er det ikke av eders lyster, som fører krig i eders lemmer?

你们中间的争战斗殴是从那里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？

4:2

I attrår, og har ikke; I slår ihjel og bærer avind, og kan ikke få; I ligger i strid og ufred. I har ikke, fordi I ikke beder;

你们贪恋，还是得不著；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不著，是因为你们不求。

4:3

I beder og får ikke, fordi I beder ille, for å øde det i eders lyster.

你们求也得不著，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。

4:4

I utro! vet I ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den altså som vil være verdens venn, han blir Guds fiende.

你们这些淫乱的人（原文是淫妇）哪，岂不知与世俗为友就是与　神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与　神为敌了。

4:5

Eller mener I at Skriften taler fåfengt? Med nidkjærhet attrår han den ånd han lot bo i oss, men dess større er den nåde han gir.

你们想经上所说是徒然的吗？　神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？

4:6

Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

但他赐更多的恩典，所以经上说：　神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。

4:7

Vær derfor Gud undergitt! Men stå djevelen imot, og han skal fly fra eder;

故此，你们要顺服　神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。

4:8

hold eder nær til Gud, og han skal holde sig nær til eder! Tvett hendene, I syndere, og rens hjertene, I tvesinnede!

你们亲近　神，　神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

4:9

Kjenn eders nød og sørg og gråt! Eders latter vende sig til sorg, og gleden til bedrøvelse!

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。