I Chronicles 18

Derefter slo David filistrene og ydmyket dem, og han tok Gat med tilhørende småbyer ut av filistrenes hender.

И след това Давид разби филистимците и ги покори, и отне Гет и селата му от ръката на филистимците.

Han slo også moabittene, og moabittene blev Davids tjenere og måtte svare ham skatt.

Разби и моавците, и моавците станаха слуги на Давид и плащаха данък.

Likeledes slo David kongen i Soba Hadareser ved Hamat, da han drog avsted for å styrke sitt herredømme ved Frat-elven.

Давид разби и совския цар Ададезер в Емат, когато той отиваше да утвърди властта си при реката Ефрат.

Og David tok fra ham tusen vognhester og syv tusen hestfolk og tyve tusen mann fotfolk; og David lot skjære fotsenene over på alle vognhestene; bare hundre vognhester sparte han.

И Давид плени от него хиляда колесници, седем хиляди конници и двадесет хиляди пешаци. И Давид преряза сухожилията на всичките коне от колесниците, но запази от тях за сто колесници.

Syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadareser, kongen i Soba; men David slo to og tyve tusen mann av dem.

И арамейците от Дамаск дойдоха да помогнат на совския цар Ададезер и Давид изби от арамейците двадесет и две хиляди мъже.

Og David la krigsmannskap i det damaskenske Syria, og syrerne blev Davids tjenere og måtte svare ham skatt. Således hjalp Herren David overalt hvor han drog frem.

И Давид постави гарнизони в Арам Дамаски; и арамейците станаха слуги на Давид и плащаха данък. И ГОСПОД запазваше Давид, където и да отидеше.

David tok de gullskjold som Hadaresers tjenere hadde båret, og førte dem til Jerusalem.

И Давид взе златните щитове, които бяха на слугите на Ададезер, и ги донесе в Ерусалим.

Og fra Hadaresers byer Tibhat og Kun tok David en stor mengde kobber; av det gjorde Salomo kobberhavet og søilene og kobberkarene.

И от Тиват и от Хун, градовете на Ададезер, Давид взе голямо количество бронз, от който Соломон направи бронзовото море, стълбовете и бронзовите съдове.

Da kongen i Hamat To'u hørte at David hadde slått hele Soba-kongen Hadaresers hær,

А когато ематският цар Тои чу, че Давид разбил цялата военна сила на совския цар Ададезер,

sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse på ham og ønske ham til lykke, fordi han hadde stridt mot Hadareser og slått ham; for Hadareser hadde jevnlig ført krig mot To'u. Han sendte også alle slags gullkar og sølvkar og kobberkar.

изпрати сина си Адорам при цар Давид, за да го поздрави и да го благослови, понеже се беше бил против Ададезер и го беше разбил; защото Ададезер воюваше против цар Тои. И той донесе всякакви съдове от злато, сребро и бронз.

Også dem helliget kong David til Herren sammen med det sølv og gull han hadde tatt fra alle hedningefolkene: fra Edom og fra Moab og fra Ammons barn og fra filistrene og fra amalekittene.

И тях цар Давид също посвети на ГОСПОДА заедно със среброто и златото, което беше отнел от всичките народи, от Едом и от Моав, и от синовете на Амон, и от филистимците, и от Амалик.

Det var Absai, Serujas sønn, som slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

А Ависей, синът на Саруя, разби Едом в Солната долина, осемнадесет хиляди души.

Så la han krigsmannskap i Edom, og alle edomittene blev Davids tjenere. Således hjalp Herren David overalt hvor han drog frem.

И постави гарнизони в Едом, и всичките едомци станаха слуги на Давид. И ГОСПОД запазваше Давид, където и да отидеше.

Så regjerte nu David over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet mot hele sitt folk.

Така Давид царуваше над целия Израил и вършеше правда и правосъдие за целия си народ.

Joab, Serujas sønn, var høvding over hæren, og Josafat, Akiluds sønn, historieskriver;

А Йоав, синът на Саруя, беше над войската; а Йосафат, синът на Ахилуд, беше летописец;

Sadok, Akitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester og Savsa statsskriver;

и Садок, синът на Ахитов, и Авимелех, синът на Авиатар, бяха свещеници; а Суса беше писар;

Benaja, Jojadas sønn, var høvding over livvakten, og Davids sønner var de første ved kongens side.

а Ваная, синът на Йодая, беше над херетците и фелетците. А синовете на Давид бяха първи около царя.