Psalms 75

Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He himene, he waiata na Ahapa. Ka whakawhetai tonu matou ki a koe, e te Atua; ka whakawhetai tonu matou, kei te tata mai hoki tou ingoa: e korerotia ana e te tangata au mahi whakamiharo.

dissolvetur terra cum omnibus habitatoribus suis ego adpendi columnas eius semper

Ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa.

dixi inique agentibus nolite inique agere et impiis nolite exaltare cornu

Kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (Hera.

nolite exaltare in excelsum cornu vestrum loquentes in cervice veteri

I mea ahau ki te hunga whakakake, Kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, Kaua e whakaarahia te haona.

quia nec ab oriente neque ab occidente neque a solitudine montium

Kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero.

sed Deus iudex hunc humiliabit et hunc exaltabit

No te mea kahore he aranga i te rawhiti, kahore i te hauauru, kahore hoki i te tonga.

quia calix in manu Domini est et vino meraco usque ad plenum mixtus et propinabit ex eo verumtamen feces eius epotabunt bibentes omnes impii terrae

Ko te Atua ia te kaiwhakawa; ko tenei e whakaititia iho ana e ia, ko tera e whakaarahia ake ana.

ego autem adnuntiabo in sempiternum cantabo Deo Iacob

Kei te ringa hoki o Ihowa he kapu, pahuka tonu te waina; ki tonu, whakananu rawa, hei ringihanga mana: ko nga nganga ia, ma te hunga kino katoa o te whenua e tatau, e inu.

et omnia cornua impiorum confringam exaltabuntur cornua iusti

Ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te Atua o Hakopa.

victori in psalmis canticum Asaph carminis cognoscetur in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius

A ka kotia e ahau nga haona katoa o te hunga kino: ka whakaarahia ake ia nga haona o te tangata tika.

et erit in Salem tabernaculum eius et habitatio eius in Sion