Psalms 4

4:1

Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He himene na Rawiri. Whakahokia mai he kupu ki ahau, e te Atua o toku tika, ina karanga ahau: i ahau i te pouri i whakaputaina ahau e koe; kia atawhai ki ahau, whakarongo ki taku inoi.

victori in psalmis canticum David invocante me exaudi me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam

4:2

E nga tama a te tangata, kia pehea te roa o ta koutou mea i toku kororia hei whakama, o ta koutou aroha ki te horihori, o ta koutou whai i te teka? (Hera.

filii viri usquequo incliti mei ignominiose diligitis vanitatem quaerentes mendacium semper

4:3

Otiia kia mohio koutou he mea momotu ke na Ihowa te tangata tapu mana: e whakarongo a Ihowa ua karanga ahau ki a ia.

et cognoscite quoniam mirabilem reddidit Dominus sanctum suum Dominus exaudiet cum clamavero ad eum

4:4

Kia oho koutou, a kaua e hara: korerorero ki o koutou ngakau i runga i o koutou moenga, me te ata takoto ano. (Hera.

irascimini et nolite peccare loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra et tacete semper

4:5

Patua nga whakahere o te tika, me te okioki ano ki a Ihowa.

sacrificate sacrificium iustitiae et fidite in Domino multi dicunt quis ostendit nobis bonum

4:6

He tokomaha te mea ana, Ma wai e whakakite te pai ki a matou? Kia ara, e Ihowa, te marama o tou mata ki runga ki a matou.

leva super nos lucem vultus tui Domine dedisti laetitiam in corde meo

4:7

Hira ake te hari i homai e koe ki roto ki toku ngakau i to ratou i te wa i hua ai a ratou witi, ta ratou waina.

in tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt

4:8

Ka takoto marire ahau, a moe tonu iho: ko koe anake hoki, e Ihowa, hei mea kia au toku noho.

in pace simul requiescam et dormiam quia tu Domine specialiter securum habitare fecisti me