Psalms 75

Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He himene, he waiata na Ahapa. Ka whakawhetai tonu matou ki a koe, e te Atua; ka whakawhetai tonu matou, kei te tata mai hoki tou ingoa: e korerotia ana e te tangata au mahi whakamiharo.

(Til Sangmesteren. Al-tasjhet. En Salme af Asaf. En sang.) Vi takker dig, Gud, vi takker dig; de, der påkalder dit Navn, fortæller dine Undere.

Ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa.

"Selv om jeg udsætter Sagen, dømmer jeg dog med Retfærd;

Kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (Hera.

vakler end Jorden og alle, som bor derpå, har jeg dog grundfæstet dens Støtter." - Sela.

I mea ahau ki te hunga whakakake, Kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, Kaua e whakaarahia te haona.

Til Dårerne siger jeg: "Vær ej Dårer!" og til de gudløse: "Løft ej Hornet,

Kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero.

løft ikke eders Horn mod Himlen, tal ikke med knejsende Nakke!"

No te mea kahore he aranga i te rawhiti, kahore i te hauauru, kahore hoki i te tonga.

Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge.

Ko te Atua ia te kaiwhakawa; ko tenei e whakaititia iho ana e ia, ko tera e whakaarahia ake ana.

Nej, den, som dømmer, er Gud, han nedbøjer en, ophøjer en anden.

Kei te ringa hoki o Ihowa he kapu, pahuka tonu te waina; ki tonu, whakananu rawa, hei ringihanga mana: ko nga nganga ia, ma te hunga kino katoa o te whenua e tatau, e inu.

Thi i HERRENs Hånd er et Bæger med skummende, krydet Vin. han skænker i for een efter een, selv Bærmen drikker de ud; alle Jordens gudløse drikker.

Ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te Atua o Hakopa.

Men jeg skal juble evindelig, lovsynge Jakobs Gud;

A ka kotia e ahau nga haona katoa o te hunga kino: ka whakaarahia ake ia nga haona o te tangata tika.

alle de gudløses Horn stødes af, de retfærdiges Horn skal knejse!