Ecclesiastes 6

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Có một tai nạn khác mà ta đã thấy dưới mặt trời, thường làm nặng nề cho loài người.

A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

Kìa có một người mà Ðức Chúa Trời đã ban cho sự giàu có, của cải, va sang trọng, đến đỗi mọi sự lòng người ước ao, chẳng thiếu gì hết; nhưng Ðức Chúa Trời không cho người có thể ăn lấy, bèn là một người khác được ăn. Ấy là một sự hư không, một tai nạn cực khổ.

If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

Nếu một người sanh trăm con trai, và sống nhiều năm cho đến cao niên trường thọ, mà lòng chẳng được hưởng phước, và chết chẳng được chôn; ta nói đứa con sảo còn hơn người ấy;

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

vì đứa con sảo ra hư không, lại trở về sự tối tăm, và tên nó bị sự u ám vùi lấp.

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

Nó không thấy mặt trời, cũng không biết đến; nó có được phần an nghỉ hơn người kia.

Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

Người dầu sống đến hai ngàn năm, mà không hưởng được chút phước nào, cuối cùng cả thảy há chẳng về chung một chỗ sao?

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Mọi sự lao khổ của loài người là vì miệng mình, song không hề được thỏa nguyện.

For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

Người khôn ngoan hơn chi kẻ ngu muội? Người nghèo biết đạo ăn ở trước mặt người ta, nào có ích chi?

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

Sự gì thấy bằng mắt hơn là sự tham muốn buông tuồng; điều đó lại là một sự hư không, theo luồng gió thổi.

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

Phàm điều gì có trước thì đã được đặt tên từ lâu rồi; loài người sẽ ra thể nào, thì đã biết từ trước rồi; người không thể cãi trả với Ðấng mạnh hơn mình.

Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

Có nhiều điều gia thêm sự hư không; vậy, người ta được ích chi hơn;

For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

vả, trong những ngày của đời hư không mà loài người trải qua như bóng, ai biết điều gì là ích cho mình? Vì ai có thể nói trước cho người nào về điều sẽ xảy ra sau mình dưới mặt trời?