Jonah 2

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

Yunus balığın karnından Tanrısı RAB’be şöyle dua etti:

And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

“Ya RAB, sıkıntı içinde sana yakardım, Yanıtladın beni. Yardım istedim ölüler diyarının bağrından, Kulak verdin sesime.

For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

Beni engine, denizin ta dibine fırlattın. Sular sardı çevremi. Azgın dalgalar geçti üzerimden.

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

‘Huzurundan kovuldum’ dedim, ‘Yine de göreceğim kutsal tapınağını.’

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

Sular boğacak kadar kuşattı beni, Çevremi enginler sardı, Yosunlar dolaştı başıma.

I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

Dağların köklerine kadar battım, Dünya sonsuza dek sürgülendi arkamdan; Ama, ya RAB, Tanrım, Canımı sen kurtardın çukurdan.

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

Ama şükranla kurban sunacağım sana, Adağımı yerine getireceğim. Kurtuluş senden gelir, ya RAB!”

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus’u karaya kustu.