Psalms 141

LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

Psalam. Davidov. Prizivljem te, Jahve, k meni pohitaj! Slušaj glas moj kojim tebi vapijem!

Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

Nek' mi se uzdigne molitva kao kad pred lice tvoje, podizanje mojih ruku nek' bude k'o prinos večernji!

Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

Na usta mi, Jahve, stražu postavi i stražare na vrata usana mojih!

Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

Ne daj da mi se srce zlu prikloni, da bezbožno počinim djela opaka; i u društvu zlotvora da ne blagujem poslastica njihovih!

Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

Nek' me samo udari pravednik, ljubav je što me kara, al' ulje grešničko neće mi glavu pomazat'; zloći njihovoj oprijet ću se uvijek svojom molitvom.

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

Kad strovale niz hridinu suce njihove, razumjet će kako blage bjehu riječi moje.

Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

Kao kad orač ore i para zemlju, tako će im se na rubu Podzemlja kosti rasuti.

But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

U te su, Jahve, uprte oči moje, k tebi se utječem, ne daj da mi duša propadne!

Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

Čuvaj me od stupice koju postaviše meni, od zamki zločinaca!

Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

Nek' u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!