Psalms 27

Dávidé. Az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitől féljek? Az Úr az én életemnek erőssége: kitől remegjek?

David Dominus lux mea et salutare meum quem timebo Dominus fortitudo vitae meae quem formidabo

Ha gonoszok jőnek ellenem, hogy testemet egyék: szorongatóim és elleneim - ők botlanak meg és hullanak el.

cum adpropinquarent mihi maligni ut comederent carnem meam hostes mei et inimici mei ipsi inpigerunt et ceciderunt

Ha tábor fog körül, nem fél szívem; habár had támad reám, mégis *ő benne* bízom én.

si steterint adversus me castra non timebit cor meum si surrexerit contra me bellum in hoc ego confidam

Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem: hogy lakhassam az Úr házában életemnek minden idejében; hogy nézhessem az Úrnak szépségét és gyönyörködhessem az ő templomában.

unum petivi a Domino hoc requiram ut habitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae ut videam pulchritudinem Domini et adtendam templum eius

Bizony elrejt engem az ő hajlékába a veszedelem napján; eltakar engem sátrának rejtekében, sziklára emel fel engem.

abscondet enim me in umbra sua in die pessima abscondet me in secreto tabernaculi sui

Most is felül emeli fejemet ellenségeimen, a kik körültem vannak, és én az ő sátorában örömáldozatokkal áldozom, énekelek és zengedezek az Úrnak.

in petra exaltabit me nunc quoque exaltabit caput meum super inimicos meos qui sunt in circuitu meo et immolabo in tabernaculo eius hostias iubili cantabo et psallam Domino

Halld meg, Uram, hangomat - hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem!

audi Domine vocem meam invocantis miserere mei et exaudi me

Helyetted mondja a szívem: Az én orczámat keressétek! A te orczádat keresem, oh Uram!

tibi dixit cor meum quaesivit vultus meus faciem tuam Domine et requiram

Ne rejtsd el orczádat előlem; ne utasítsd el szolgádat haraggal; te voltál segítőm, ne taszíts el és ne hagyj el engem, üdvösségemnek Istene!

ne abscondas faciem tuam a me ne declines in furore tuo a servo tuo auxilium meum fuisti ne derelinquas me et ne dimittas me Deus salvator meus

Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.

pater enim meus et mater mea dereliquerunt me Dominus autem collegit me

Taníts meg engem a te útadra, oh Uram! Vezérelj engem egyenes ösvényen, az én üldözőim miatt.

ostende mihi Domine viam tuam et deduc me in semita recta propter insidiatores meos

Ne adj át engem szorongatóim kivánságának, mert hamis tanúk támadnak ellenem, és erőszakot lihegnek.

ne tradas me Domine animae tribulantium me quoniam surrexerunt contra me testes falsi et apertum mendacium

Bizony hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élőknek földén!

ego autem credo quod videam bona Domini in terra viventium

Várjad az Urat, légy erős; bátorodjék szíved és várjad az Urat.

expecta Dominum confortare et roboretur cor tuum et sustine Dominum