Psalms 98

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Псалом. Співайте для Господа пісню нову, бо Він чуда вчинив! Йому помогла правиця Його та святе рамено Його.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

Спасіння Своє Господь виявив, перед очима народів відкрив Свою правду.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому ізраїля. Бачать всі кінці землі те спасіння, що чинить наш Бог.

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Уся земле, викликуйте Господу, покликуйте радісно, і співайте та грайте!

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Грайте Господеві на гуслах, на гуслах і піснопінням,

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

на сурмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселенна й мешканці її,

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде: Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді!