Psalms 75

Az éneklőmesternek, az altashétre, Aszáf zsoltára, ének.

Per il Capo de’ musici. "Non distruggere". Salmo di Asaf. Canto. Noi ti celebriamo, o Dio, ti celebriamo; quelli che invocano il tuo nome narrano le tue maraviglie.

Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.

Quando verrà il tempo che avrò fissato, io giudicherò dirittamente.

Ha megszabom a határidőt, én méltányosan ítélek.

Si dissolva la terra con tutti i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. Sela.

A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erősítem meg annak oszlopait. Szela.

Io dico agli orgogliosi: Non vi gloriate! e agli empi: non alzate il corno!

A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!

Non levate il vostro corno in alto, non parlate col collo duro!

Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;

Poiché non è dal levante né dal ponente, né dal mezzogiorno che vien l’elevazione;

Mert nem napkelettől, sem napnyugattól, s nem is a puszta felől *támad* a felmagasztalás;

ma Dio è quel che giudica; egli abbassa l’uno ed innalza l’altro.

Hanem Isten a biró, a ki egyet megaláz, mást felmagasztal!

L’Eterno ha in mano una coppa, ove spumeggia un vino pien di mistura. Egli ne mesce; certo, tutti gli empi della terra ne succeranno e berranno le fecce.

Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belőle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevője.

Ma io proclamerò del continuo queste cose, salmeggerò all’Iddio di Giacobbe;

Én pedig hirdetem *ezt* mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének. * (Psalms 75:11) És a gonoszoknak szarvait mind letördelem; az igaznak szarvai pedig felmagasztaltatnak. *

spezzerò tutta la potenza degli empi, ma la potenza de’ giusti sarà accresciuta.