Psalms 98

Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette őt az ő jobbkeze és az ő szentséges karja.

Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

Tudtul adta az Úr az ő szabadítását; a népek előtt megjelentette az ő igazságát.

De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.

Megemlékezett az ő kegyelméről és Izráel házához való hűségéről; látták a föld határai mind a mi Istenünknek szabadítását.

Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israëls; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.

Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.

Zengedezzetek az Úrnak hárfával, hárfával és hangos énekléssel;

Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,

Trombitákkal és kürtzengéssel vígadozzatok a király, az Úr előtt!

Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.

Harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.

A folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek

Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,

Az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet; megítéli a világot igazsággal és a népeket méltányossággal.

Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.