Psalms 5

5:1

Az éneklőmesternek a nehilótra, Dávid zsoltára.

(Til sangmesteren. El-hannehilot. En salme af David.) HERRE, lytt til mit Ord og agt på mit suk,

5:2

Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat!

lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!

5:3

Ügyelj az én kiáltásom szavára, én Királyom és én Istenem; mert én hozzád imádkozom!

Årle hører du, HERRE, min Røst, årle bringer jeg dig min Sag og spejder.

5:4

Uram, jó reggel hallgasd meg az én szómat; jó reggel készülök hozzád és vigyázok.

Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,

5:5

Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamisságban gyönyörködnél; nem lakhatik tenálad gonosz.

for dig skal Dårer ej træde frem, du hader hver Udådsmand,

5:6

Nem állhatnak meg szemeid előtt a kevélyek, gyűlölsz te minden bűnt cselekedőt.

tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.

5:7

Elveszted, a kik hazugságot szólnak; a vérszopó és álnok embert útálja az Úr.

Men jeg kan gå ind i dit Hus af din store Nåde og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt.

5:8

Én pedig a te kegyelmed sokaságából házadba mehetek; leborulok szent templomodban a te félelmedben.

Så led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, HERRE, jævn din Vej for mit Ansigt!

5:9

Uram, vezess engem a te igazságodban az én ellenségeim miatt; egyengesd előttem a te útadat!

Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en åben Grav, deres Tunge er glat.

5:10

Mert nincsen az ő szájokban egyenesség, belsejök csupa romlottság; nyitott sír az ő torkuk, nyelvökkel hizelkednek.

Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig.

5:11

Kárhoztasd őket, oh Isten; essenek el saját tanácsaik által; taszítsd el őket vétkeik sokasága miatt, mert fellázadtak ellened.

Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!

5:12

És majd örülnek mindnyájan, a kik bíznak benned; mindörökké vígadjanak, és te megoltalmazod őket, és örvendeznek te benned, a kik szeretik a te nevedet. * (Psalms 5:13) Mert te, Uram, megáldod az igazat, körülveszed a te jóvoltoddal, mint egy paizszsal. *

Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Nåde som Skjold.