Joshua 12

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt *a földet* Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád *nemzetségeknek* és a Manassé nemzetség felének.

Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok *földjét.*

Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

Král Eglon jeden, král Gázer jeden;

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

Král Dabir jeden, král Gader jeden;

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

Král Horma jeden, král Arad jeden;

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

Král Lebna jeden, král Adulam jeden;

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

Král Maceda jeden, král Bethel jeden;

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

Král Tafua jeden, král Chefer jeden;

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

Král Afek jeden, král Sáron jeden;

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

Král Mádon jeden, král Azor jeden;

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.