I Timothy 3

אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃

fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat

ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃

oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem

3:3

כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃

non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum

3:4

ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate

3:5

כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit

3:6

ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

non neophytum ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli

3:7

והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli

3:8

וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃

diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes

3:9

כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

habentes mysterium fidei in conscientia pura